旧五代史_后唐列传一部分译文

查阅典籍：《旧五代史》——「旧五代史·后唐列传一」原文

　　武皇帝贞简皇后曹氏，是庄宗的母亲。太原人，以良家妇女身份做武皇妃子。身姿美丽气质娴淑，性格谦让明辨是非，深为秦国夫人看重。常从容对武皇说“：我看曹姬不是一般妇人，请王厚待她。”武皇有很多内宠女子，乾宁初年，平定燕北蓟州，得到李匡俦妻子张氏，姿色为当代第一，武皇宠爱无比。当时姬妾侍女满屋都是，很少受武皇光顾，只有太后得到的恩遇不曾减少。武皇性格严峻急躁，身边人有过错，必严加惩罚，没有敢劝说的，只有太后从容解救，立即会使武皇息怒。到庄宗降生，体貌奇特，武皇惊异而又爱怜，太后更加受宠尊贵，各位夫人都排在她下面，她也恭敬勤恳治理内室，身边的人都称赞她。

　　武皇去世，庄宗接任晋王，当时李克宁、李存颢阴谋变乱，人心畏惧。太后叫来监军张承业，指着庄宗对他说：“先君拉着您的手把这孩子交给您，如有人谋反，请不要忘记付托，您们只要让我们母子有生存的地方，不至于到汴州讨饭，就大幸了。”张承业于是杀死李存颢、李克宁，以清除内患。庄宗精通音律，喜欢与伶人戏谑调笑，太后曾提着他耳朵教训他。天..七年(910)镇州、定州求援，庄宗急忙下令带兵，太后说：“我年岁已大，孩儿只要不败落先人基业就不错了，何必顶风冒雨，离我远行！”庄宗说：“接受先王遗旨，必须消灭仇敌。山东之事，机不可失。”军队出发时，太后在汾桥饯行，十分悲伤。庄宗平定赵、魏，驻扎在邺城，一年里，多次骑马看望太后，百姓官员都佩服他的仁义孝顺。

　　太后起初封为晋国夫人，庄宗即位后，命令宰臣卢损奉册书上皇太后尊号。这一年平定河南，往西到洛阳，令皇弟李存渥、皇子李继岌到太原迎接太后。庄宗亲自到怀州，迎归到长寿宫。太后一直和刘太妃很友好，分别之后，郁郁不乐。不久听说太妃病倒，派去很多太医中使治病问讯，往来不断。不久又对庄宗说“：我和太妃情同姐妹，她常年有病，只要见了我，心里会有安慰，我暂时去晋阳，十天半月后和她一起回来。”庄宗说：“这时正是暑热天气，山路崎岖，不必麻烦您往返，可以叫李存渥等人迎接太妃。”太后才作罢。当太妃死讯传来后，太后痛哭了几十天，从此生病，不久在长寿宫去世。同光三年(925)十月，上谥号为贞简皇太后，葬于寿安陵。

　　武皇帝贞简皇后曹氏，庄宗之母也，太原人，以良家子嫔于武皇。姿质闲丽， 性谦退而明辨，雅为秦国夫人所重。常从容谓武皇曰：“妾观曹姬非常妇人，王其 厚待之。”武皇多内宠，乾宁初，平燕蓟，得李匡俦妻张氏，姿色绝代，嬖幸无双。 时姬侍盈室，罕得进御，唯太后恩顾不衰。武皇性严急，左右有过，必峻于谴罚， 无敢言者，唯太后从容救谏，即为解颜。及庄宗载诞，体貌奇杰，武皇异而怜之， 太后益宠贵，诸夫人咸出其下，后亦恭勤内助，左右称之。

　　武皇薨，庄宗嗣晋王位，时李克宁、李存颢谋变，人情危惧。太后召监军张承 业，指庄宗谓之曰；“先人把臂授公此兒，如闻外谋，欲孤付托，公等但置予母子 有地，毋令乞食于沛，幸矣。”承业因诛存颢、克宁，以清内难。庄宗善音律，喜 伶人谑浪，太后常提耳诲之。天祐七年，镇、定求援，庄宗促命治兵，太后曰： “予齿渐衰，兒但不坠先人之业为幸矣，何事栉风沐雨，离我晨昏！”庄宗曰： “禀先王遗旨，须灭仇雠。山东之事，机不可失。”及发，太后饯于汾桥，悲不自 胜。庄宗平定赵、魏，驻于鄴城，每一岁之内，驰驾归宁者数四，民士服其仁孝。

　　太后初封晋国夫人，庄宗即位，命宰臣卢损奉册书上皇太后尊号。其年平定河 南，西幸洛阳，令皇弟存渥、皇子继岌就太原迎奉。庄宗亲至怀州，迎归长寿宫， 太后素与刘太妃善，分诀之后，悒然不乐。俄闻太妃寝疾，尚医中使，问讯结辙。 既而谓庄宗曰：“吾与太妃恩如伯仲，彼经年抱疾，但见吾面，差足慰心，吾暂至 晋阳，旬朔与之俱来。”庄宗曰：“时方暑毒，山路崎岖，无烦往复，可令存渥辈 迎侍太妃。”乃止。及凶问至，太后恸哭累旬，由是不豫，寻崩于长寿宫。同光三 年冬十月，上谥曰贞简皇太后，葬于寿安陵。

　　太妃刘氏，武皇之正室也。案：《刘太妃传》，原本阙佚。考《北梦琐言》云： 晋王李克用妻刘夫人，常随军行，至于军机，多所宏益。先是，汴州上源驿有变， 晋王愤恨，欲回军攻之。夫人曰：“公为国讨贼，而以杯酒私忿，必若攻城，即曲 在于我。不如回师，自有朝廷可以论列。”于是班退。天复中，周德威为汴军所败， 三军溃散，汴军乘我，晋王危惧，与李存信议，欲出保云州。夫人曰：“存信本北 方牧羊兒也，焉顾成败！王常笑王行瑜弃城失势，被人屠割，今复欲效之，何也？ 王顷岁避难塞外，几遭陷害，赖遇朝廷多事，方得复归。今一旦出城，便有不测之 变，焉能远及！”晋王止行。居数日，亡散之士复集，军城安定，夫人之力也。 《五代会要》云：同光元年四月，册为皇太妃。《欧阳史》云：庄宗即位，册尊曹 氏为皇太后，而以嫡母刘氏为皇太妃。太妃往谢太后，太后有惭色。太妃曰：“愿 吾兒享国无穷，使吾获没于地以从先君幸矣。复何言哉！”庄宗灭梁入洛，使人迎 太后归洛，居长寿宫，而太妃独留晋阳。同光三年五月，太妃薨。

　　魏国夫人陈氏，襄州人，本昭宗之宫嫔也。乾宁二年，武皇奉诏讨王行瑜，驻 军于渭北，昭宗降硃书御札，出陈氏及内妓四人以赐武皇。陈氏素知书，有才貌， 武皇深加宠重。及光化之后，时事多难，武皇常独居深念，嫔媵鲜得侍谒，唯陈氏 得召见。陈氏性既静退，不以宠侍自侈，武皇常呼为阿媎。及武皇大渐之际，陈氏 侍医药，垂泣言：“妾为王执扫除之役，十有四年矣，王万一不幸，妾将何托！既 不能以身为殉，愿落发为尼，为王读一藏佛经，以报平昔。”武皇为之流涕。及武 皇薨，陈氏果落发持经，法名智愿，后居于洛阳佛寺，庄宗赐号建法大师。天成中， 明帝幸其院，改赐圆惠大师。晋天福中，卒于太原。追谥光国大师，塔以惠寂为名 也。

　　庄宗神闵敬皇后刘氏。案：《刘后传》，原本阙佚。考《北梦琐言》云：庄宗 刘皇后，魏州成安人，家世寒微。太祖攻魏州，取成安，得后，时年五六岁。归晋 阳宫，为太后侍者，教吹笙。及笄，姿色绝众，声伎亦所长。太后赐庄宗，为韩国 夫人侍者。后诞皇子继岌，宠待日隆。他日，成安人刘叟诣鄴宫见上，称夫人之父。 有内臣刘建丰认之，即昔日黄须丈人，后之父也。刘氏方与嫡夫人争宠，皆以门族 夸尚，刘氏耻为寒家，白庄宗曰：“妾去乡之时，妾父死于乱兵，是时环尸而哭。 妾固无父，是何田舍翁诈伪及此！”乃于宫门笞之，其实后即叟之长女也。庄宗好 俳优，宫中暇日，自负蓍囊药箧，令继岌相随，以后父刘叟以医卜为业也。后方昼 眠，及造其卧内，自称刘衙推访女，后大恚，笞继岌。然为太后不礼，复以韩夫人 居正，无以发明。大臣希旨请册刘氏为皇后，议者以后出于寒贱，好兴利聚财，初 在鄴都，令人设法稗贩，所鬻樵苏果茹亦以皇后为名。正位之后，凡贡奉先入后宫， 惟写佛经施尼师，他无所赐，阙下诸军困乏，以至妻子饥殍，宰相请出内库表给， 后将出妆具银盆两口、皇子满喜等三人，令鬻以赡军。一旦作乱，亡国灭族，与夫 褒姒、妲己无异也。先是，庄宗自为俳优，名曰李天下，杂于涂粉优杂之间，时为 诸优扑扶掴搭，竟为嚚妇恶伶之倾玷，有国者得不以为前鉴！刘氏以囊盛金合犀带 四，欲于太原造寺为尼，沿路复通皇弟存渥，同箦而寝，明宗闻其秽，即令自杀。 考《欧阳史》，作裨将袁建丰得后，纳之晋宫，而《北梦琐言》作内臣刘建丰，亦 传闻之异辞也。

　　淑妃韩氏，庄宗正室。案：《韩淑妃传》，原本阙佚。考《五代会要》云：同 光二年十二月册，以宰臣豆卢革、韦说为册使，出应天门，登路车，卤簿鼓吹前导， 至于永福门降车，入右银台门，至淑妃宫，受册于内，文武百官立班称贺。

　　德妃伊氏，庄宗次室。案：《伊德妃传》，原本阙佚。考《北梦琐言》云：庄 宗皇帝嫡夫人韩氏，后为淑妃，伊氏为德妃。又言夫人夏氏，后嫁李赞华，所谓东 丹王，即安巴坚长子，性酷毒，侍婢微过，即以刀刲火灼。夏氏少长宫掖，不忍其 凶，求离婚，归河阳节度使夏鲁奇家，后为尼也。《欧阳史·家人传》：明宗立， 悉放庄宗时宫人。虢国夫人夏氏，归夏鲁奇家，后嫁李赞华。与《北梦琐言》微异。 《辽史》又以夏氏为庄宗皇后，疑误。又案《五代会要》：庄宗朝内职，又有昭仪 侯氏封汧国夫人，昭媛白氏封沂国夫人，出使美宣邓氏封珝国夫人，御正楚真张氏 封凉国夫人，司簿德美周氏封宋国夫人，侍真吴氏封延陵郡夫人，懿才王氏封太原 郡夫人，咸一韩氏封昌黎郡夫人，瑶芳张氏封清河郡夫人，懿德王氏封琅琊郡夫人， 宣一马氏封扶风郡夫人，并同光二年十一月敕。

　　明宗昭懿皇后夏氏，生秦王从荣及闵帝。同光初，后以疾崩，明宗即位，追封 为晋国夫人。长兴中，明宗以秦、宋二王位望既隆，因思从贵之义，乃下制曰： “故晋国夫人夏氏，素推仁德，信睦宗亲，尝施内助之方，不见中兴之盛，予当御 极，子并为王，有鹊巢之高，无翚衣之贵，贞魂永逝，懿范常存，考本朝之文，沿 追册之制，将慰怀于九族，冀叶庆于四星。宜追册为皇后，兼定懿号。”既而有司 上谥曰昭懿。

　　和武显皇后曹氏。案：《曹后传》，原本阙佚。考《五代会要》云：天成三年 正月，册为淑妃，长兴元年五月十四日，册为皇后；应顺元年闰正月，册为皇太后。 至清泰三年闰十二月，随末帝崩于后楼。晋高祖使人护葬，至天福五年正月二十八 日，追册曰和武显皇后。

　　宣宪皇后魏氏。案：《魏后传》原本阙佚。据《通鉴考异》引《唐废帝实录》 云：宣宪皇后魏氏，镇州平山人。中和末，明宗徇地山东，留戍平山，得魏后。又 云：明宗为裨将，性阔达，不能治生，曹后亦疏于画略，生计所资，惟宣宪而已。 《五代会要》云：初封鲁国太夫人，清泰二年二月，中书门下奏：“臣闻汉昭帝承 祚御历，奉尊谥于云阳；魏明帝继体守文，思外家于甄馆，而皆追崇微号，祔飨庙 庭，克隆敬本之文，式叶爱亲之道。臣等又览国史，窃见明皇帝母曰昭成皇后窦氏， 代宗皇帝母曰章敬太后吴氏，始嫔硃邸，俄閟幽宫，鸿图既属于明君，尊号咸追于 圣母。伏以鲁国夫人发祥沙麓，贻庆河洲。三后最贤，周母允成于天统；四妃有子， 唐宫先启于帝基，仰惟当宁之情，弥轸寒泉之思。久虚殷荐，虑损皇猷。臣等谨上 尊谥曰宣宪皇太后，请依昭成皇太后故事，择日备礼册命。又，臣等伏闻先太后旧 陵未祔先祠，则都下难崇别庙，既追尊谥，合创閟宫。按汉朝故事，园寝不在王畿， 或就陵所便立寝祠。今商量上谥后，权立同庙，以申告献，配祠之礼，请俟他年。” 从之。据《欧阳史》云：议建陵寝，而太原石敬瑭反，乃于京师河南府东立寝宫。 又案：《五代会要》所载明宗时内职，德妃王氏，天成三年正月册立，长兴二年四 月进号淑妃，应顺元年闰正月十三日册为太妃，至周广顺元年四月追谥贤妃。昭仪 王氏封齐国夫人，昭容葛氏封周国夫人，昭媛刘氏封赵国夫人，孙氏封楚国夫人， 御正张氏封曹国夫人，司宝郭氏封魏国夫人，司赞于氏封郑国夫人，尚服王氏封卫 国夫人，司记崔氏封蔡国夫人，司膳翟氏封滕国夫人，司醖吴氏封莒国夫人，婕妤 高氏封渤海郡夫人，美人沈氏封太原郡夫人，顺御硃氏封吴郡夫人，司饰聊氏封颍 川郡夫人，司衣刘氏封彭城郡夫人，司药孟氏封咸阳郡夫人，梳篦张氏封清河郡夫 人，司服王氏封太原郡夫人，栉篦傅氏封颍川郡夫人，知客张氏赐号尚书，故江氏 追封济阳郡夫人。以上皆长兴三年九月敕。其名号皆中书门下按《六典》内职仿而 行之。内人李氏封陇西县君，崔氏封清河县君，李氏封成纪县君，田氏封咸阳县君， 白氏封南阳县君，并长兴四年二月敕。前代内职，皆无封君之礼，此一时之制。

　　闵帝哀皇后孔氏。案：《孔后传》，原本阙佚。据《通鉴》云：孔循阴遣人结 王德妃，求纳其女；德妃请娶循女为从厚妃，帝许之。庚寅，皇子从厚纳孔循女为 妃。《五代会要》云：初封鲁国夫人，应顺元年四月，为末帝所害。晋天福五年正 月二十八日，追谥为哀皇后。

　　末帝刘皇后，应州人也。天成中，封为沛国夫人。清泰初，百官三上表，请立 中宫，遂立为皇后。后性强戾，末帝甚惮之，故其弟延皓，自凤翔牙校环岁之间历 枢密使，出为鄴都留守，皆由后内政之力也。及延皓为张令昭所逐，执政请行朝典， 后力制之，止从罢免而已。晋高祖入洛。后与末帝俱就燔焉。

　　史臣曰：昔三代之兴亡，虽由于帝王，亦系于妃后。故夏之兴也以涂山，及其 亡也以妹嬉；商之兴也以简狄，及其亡民以妲己；周之兴也以文母，及其亡也以褒 姒。观夫贞简之为人也，虽未偕于前代，亦无亏于懿范。而刘后以牝鸡之晨，皇业 斯坠，则与夫三代之兴亡同矣。余无进贤辅佐之德，又何足以道哉！案：《五代史》 无《外戚传》。据《五代会要》，武皇长女琼华长公主，降孟知祥，同光三年十二 月封。第二女瑶英长公主，降张延钊，同光三年十二月封。明宗长女永宁公主，降 晋高祖。第十三女兴平公主，降赵延寿，天成三年四月封，至长兴四年九月改封齐 国公主，至清泰三年二月进封燕国长公主。第十四女寿安公主，长兴四年六月封。 第十五女永乐公主，长兴四年六月封。今考《会要》所载，亦多舛互，如琼华公主， 《十国春秋》诸书作太祖弟克让之女，《会要》以为武皇长女，此传闻之异辞也。 庄宗女义宁公主，降宋廷浩。廷浩仕至房州刺史，晋初为汜水关使，张从宾之叛， 战死。见《东都事略》及《宋史》。又，王禹偁《小畜集》有《宋渥神道碑》云： 母义宁公主，天福中，晋祖以尝事庄宗，有旧君之礼，每贵主入见，听其不拜。时 兵戎方炽，经费不充，惟公主之家，赐予甚厚，尽而复取，亦无倦色。一日，晋祖 从容谓贵主曰：“朕于主家无所爱惜，但朝廷多事，府库甚虚，主所知矣。今辇毂 之下，桂玉为忧，可命渥分司西京，以丰就养。”因厚遣之，且敕留司具晨昏伏腊 之用，至于醯醢，率有备焉。《会要》不载庄宗女几人，是其阙略也。惟明宗诸女 记之，稍详，然考薛史《赵延寿传》，其娶明宗小女为继室。《欧阳史》亦云有耶 律德光为延寿娶从益妹，是为永安公主。而《五代会要》不载，则其阙漏者亦多矣。